THE ROOM MATE - Sát thủ cùng phòng Translated by DUY - ez2online@yahoo.com Translate for http://www.i-max.vn
- xin chào. - chào cô.
- Sara Matthews. - Sara Matthews.
Phòng cô là phòng 316.
- Xin mời ạ! - Cám ơn.
Thật vụng về quá. Chào. Mình là Tracy.
Sara.
- Giúp bạn một tay nhé. - Được thôi, cám ơn nhé.
Hi.
Tuyệt thật.
Không, chưa tới mẹ ạ.
Ít ra con cũng ra khỏi phòng rồi mẹ.
Được rồi, con gọi cho mẹ sau nhé. Con yêu mẹ, bye!
Này. Tau Sigma Kappa đang mở tiệc, cậu phải tham gia đó.
- Gì cơ, Tau-- nào? - mới quen à, cậu biết đó, thì beer, đám con trai....
Thật ra mình đang đợi người bạn ở chung phòng.
Đi đi mà, vui lắm đấy.
Mình và Kim đang đi nè, Đi đi mà, đi ...
Được thôi.
- Cụng ly nào. - Cạn ly!
Cậy thấy anh chàng đó không, Anh ta đang nhìn cậu đấy.
Xin cám ơn, bọn mình nghỉ giải lao 1 chút, Thêm beer nào!
Mình đi lấy 1 chút rượu nữa. Ai cần thêm không?
À không không, đủ rồi.
Ôi, không. Mình thật sự xin lỗi nhé.
Xin lỗi cậu nhiều nhé.
À, khoan nào, cậu tính đi đâu vậy?
Mình cảm thấy hơi chóng mặt 1 chút.
Vậy tìm chỗ ngồi đi, mình sẽ lấy cho cậu khăn để lau nhé,
- Đây, khăn của cậu đây. - Cám ơn nhé.
Mình đi lấy thêm beer. cậu uống thêm 1 chai nhé?
à không, cám ơn, mình đang uống rượu.
Có lẽ cần nói thêm vài điều là ...
chúng ta thường pha Punch vào rượu để uống,
- Pha thêm hả? - Yeah.
- Hay thật. - khi một người nữ uống chừng 3 ly....
4 ly rồi.
Nếu như mình không đưa cô ấy về phòng nghỉ...
...thì chắc mình phải lau dọn nhà bếp 1 tuần quá.
chắc mình phải vào phòng tắm. để giải quyết nó thôi.
Kế hoạch không thành rồi. Chắc sẽ phải bỏ thôi.
kế hoạch nào?
Mình tính đổ 1 chai beer lên người cậu để bắt chuyện với cậu
- cậu đã đổ beer lên người mình sao? - Phải, đã đổ.
Sara! Sara! Mình nghĩ cậu nên đến đây ngay.
- cởi ra nào! cởi ra nào! cởi ra nào! - ôi không
- Bạn cậu sao? - Phải.
- cởi ra nào! cởi ra nào! cởi ra nào!
Tracy!
Khỉ thật.
- Yeah! - được rồi, bạn tôi đó.
Đỡ cô ấy xuống nào!
- Yeah, em là của ai đây? - Anh đoán là của anh rồi.
vậy sao? vậy anh là của ai?
hình như của Chúa.
- cậu không sao chứ Kim? - uh , ổn.
- Oh Chúa ơi! - được rồi , đi nào.
Đi thang máy nhé?
- rượu nữa nào. - đi thôi.
- Coi chừng cậu ấy nhé? - Cám ơn Sara. Okay.
Này, cậu là anh đánh trống bảnh trai của ban nhạc hồi nãy hả!
Oh, cậu tuyệt lắm đấy.
Yeah.
Cậu biết không, mình đã từng bị phản đối, khi đưa các bạn nữ rời khỏi những buổi tiệc như vậy.
nó thật sự trái ngược với những quan điểm của chúng ta
cậu biết chứ?
Ngủ ngon nhé.
- Chờ đã. - không, cứ giữ cái áo. sẽ còn cần dùng đến đấy.
xin lỗi về việc "lau dọn nhà bếp" nhé.
chọc cậu thôi.
- khỉ thật. - xin chào.
- Cậu là ...? - Rebecca. Bạn cùng phòng với cậu nè.
chết rồi.
Rebecca?
Hey, Sara.
Tối qua mình đã gặp cậu.
Phải.
hình như tên cậu là cái gì R...
Rebecca.
Nè, uống cái này đi. Sẽ có ích đó.
Cám ơn cậu.
Mình không nôn vào cậu chứ hả?
Không đâu.
Cậu vẽ sao?
- Đẹp quá. - Cám ơn nhé.
Xem nào. Đi đến nhà sách nào. Đi bộ sẽ làm cậu bớt nhức đầu đó.
Giờ còn sớm quá.
Bây giờ đã 3 giờ chiều rồi.
Ôi trời.
Jason, có gì không anh?
Anh chỉ muốn được nghe giọng của em.
- Em đã nói anh đừng như vậy mà. - Nhưng anh muốn nói chuyện với em.
Anh chỉ làm mọi việc thêm rối cả thôi.
Sara, nghe này, Anh muốn đến chỗ em.
Phải, nhưng anh đã không tới, nhớ chứ? Vấn đề là ở chỗ đó.
em phải đi đây.
Nghe có vẻ không được ổn lắm hả.
Bạn trai cậu hả?
Cũ thôi. Phức tạp lắm.
Hai đứa quyết định học đại học cùng nhau.
Cả hai cùng thi vào Brown, mình thi nhập học, còn cậu ấy thì không.
Và mình thì lại kẹt vào thỏa thuận đó rồi cả hai lại cam kết với ULA.
một vài tuần trước, có 1 chỗ tại Brown, và rồi ...
- không đâu. - Có đấy.
- Chắc anh ấy không tới đâu hả. - Có đấy.
Khốn nạn thật.
- Cậu có nhớ hắn không? - Đôi lúc mình nghĩ rằng có đấy.
khó lòng mà quên được. Mình hiểu chứ.
Nhưng giờ đây cậu đã vào đại học rồi. phải hướng về tương lai chứ.
Ôi, chúa ơi.
- Gì vậy? - mình thấy hơi ganh tị đó.
Phải, Mình là tín đồ mua sắm đó, đặc biệt là quần áo.
Vậy mình có thể để nhờ 1 ít đồ bên tủ cậu không?
- Được chứ. - Nếu cần, cậu có thể mặc bộ nào cậu thích.
- có một vài bộ mình chỉ từng thấy ở Vogue. - Ý định của bố mẹ mình ...
... chính là thả lỏng mình cùng với một chiếc thẻ bạch kim (Creadit Card).
- Cậu sống ở đây hả? - cách đây chừng 20 dặm.
Cũng tốt. được về nhà vào mỗi cuối tuần được ăn uống, giặt giũ ... miễn phí hả.
- Phải phải, nhưng không có đâu. - Tại sao?
Có thể nói là, ở nhà mình, không có thứ nào là cho không cả.
Cái gì vậy?
À không có gì, chỉ là một vài ý tưởng mới thôi.
- Đẹp đấy. - Cám ơn nhé.
Mình có thể xem qua sản phẩm của cậu nhé?
Đương nhiên rồi.
Không có gì là riêng tư cả. Chỉ là một số công đoạn thôi.
Mình chưa muốn cậu xem vì nó chưa hoàn chỉnh.
Được rồi.
Này, Sara.
- chào. - Chào.
Giới thiệu với Tracy và Kim nhé, Rebecca, bạn chung phòng với mình.
Rebecca. trịnh trọng nhỉ. có thể gọi cậu là ...?
- Reba được không? - Hay là Becca?
Còn Becky thì sao?
- Uh Becky đi. - Quyết định nhé, Becky!.
Mình thích gọi là Rebecca.
Được thôi.
À, mình phải đi rồi, tạm biệt các cậu nhé.
Bye.
"Tại sao phải tắt con dế BlackBerry của tôi để phải lắng nghe hắn nói chuyện nhỉ?"
bởi vì lớp học này...
... sẽ dạy cho các bạn biết rằng, bạn đang khao khát đạt được những thứ tuyệt nhất.
rồi có thể cạnh tranh với cả Marc Jacobs ...
...hay là Vera Wang, Rick Owens...
...còn có thể vượt trội hơn cả họ nữa.
Những gì các bạn sáng tạo ra, và được gọi là nghệ thuật...
...và đừng để người ta cảm thấy bạn khác người.
cuộc hành trình bắt đầu ngay bây giờ, ngay đây thôi.
và nhiệm vụ của tôi là ...
... làm cho các bạn hiểu được rằng trong mỗi một người trong các bạn...
...đều có thể thành những nhà tài hoa.
- Giáo sư Roberts? - Tôi đây?
Em thật xin lỗi vì đã làm phiền thầy chỉ là, em muốn tham gia lớp này.
Xin lỗi em, nhưng lớp học đã đủ người.
đến muộn hả cô bé? Vậy em tên gì?
Sara Matthews. Em đã điền một mẫu đơn yêu cầu rồi.
Và tại sao tôi phải nhận em, Sara, trong khi đó tôi đã từ chối hàng tá người rồi?
vậy có công bằng không nhỉ?
Em nghĩ là không.
Đừng lo, . Khâu phác họa vẫn còn 3 chỗ đấy.
Không sao ạ, năm sau vậy.
Em chỉ muốn học lớp của thầy thôi, cám ơn thầy.
Sara.
Em đang có cả 2 thứ mà tôi không thể dạy được ...
...đó chính là phong cách, và niềm đam mê.
- Cám ơn thầy ạ. - chào mừng em vào lớp.
- Đừng đến trễ nhé. - Không đâu ạ.
Ai vậy?
Bạn của mình ,Irene. Cô ấy tốt nghiệp học viện nghệ thuật năm ngoái.
Cô ấy là nhà thiết kế hả?
Cô ấy đã từ là tư vấn thiết kế cho Marc Jacobs đó.
"Paris thật là tuyệt vời."
"Milan có vẻ rớt đài rồi hả." và giờ thì cô ấy đến Bacerlona rồi.
Này, hai cậu rảnh không? Mình đến Seven Grand chơi đi.
- Nhưng vào đó bằng cách nào đây? - Tụi mình "dữ" mà.
- Đi nhé? - chắc rồi.
Bar Club không hợp với mình cho lắm.
Giờ mình diện bộ nào cho hợp đây?
Thưa quý cô!
Tấm lòng từ hai quý ông ở cuối bàn đấy!
Hey. xin chào.
- Cạn ly. - Xin mời.
- Ra nhảy nào. - bỏ 2 cái này vào giỏ câu luôn nhé?
- Được thôi. - Cám ơn.
- Xem ảnh gù mình này. - Yeah.
- Chào. - Chào.
- Làm quen nhé? - Cũng được. Anh tên gì?
- Adam. - Chào anh. Em là Tracy.
Tracy. Anh đã nhìn chằm chằm vào em nãy giờ đấy.
Tracy?
Hello?
Xin hỏi cô có đồng ý nhận cuộc điện thoại phải trả phí từ Sara Matthews (đt do người nhận trả tiền)
Đồng ý.
Xe đẹp nhỉ.
- Tracy đâu rồi? - Mình cũng không rõ.
Dù gì thì mình cũng đến rồi....
- Đói bụng không? - Đang đói muốn chết nè.
- Mình cũng vậy. - đúng lúc thật.
Không tin được rằng cô ấy đỏ bỏ bạn lại 1 mình.
- Cám ơn cậu đã tới. - Tất nhiên rồi, mình cũng không ngủ được.
- Cậu đang dùng gì vậy? - Bánh ngọt.
Mình cũng nghĩ tới nó đó.
Cậu biết không, tối nay Tracy đã tìm được bãi đáp rồi. Còn ngày mai, cậu sẽ là của mình.
Mình sẽ cho cậu thấy một chân trời mới theo đúng nghĩa của nó.
Và mình hứa là sẽ không bỏ rơi cậu đâu.
- Nghe hay đấy, quyết định vậy đi. - Tốt lắm.
Đây là những bức hiện đại.
Nhìn thấy hoang sơ hơn những bức cũ.
đẹp thật.
Lại là Jason.
Đi nào, Mình muốn cho cậu xem thêm vài thứ nữa.
Đây là bức mình thích nè.
Mình thích cách của ông ta, đã phác họa lên được cá tính của cô ấy bằng đôi mắt.
Nhìn trông có vẻ cô ấy rất muốn giúp mình vậy.
Thật tuyệt vời, mình thích lắm.
Mình cũng thấy vui khi cậu thích nó.
- Cậu biết không, chẳng phải ai cũng có thể cảm nhận được đâu? - Phải.
Cái này cũng đẹp nhỉ.
Sao cơ, cậu không có những bức vẽ graffiti ở Des Moines hả.
À, uh phải. "Lana thì yêu Kevin," "Stacy lại thích Robert."
những chẳng phải cái gì cũng như vậy cả.
Cười lên nào.
Lại đây, chụp chung 1 tấm nhé.
Oh, giờ thì đây là thứ nghệ thuật, mà mình chưa có đó
Xăm hình lá kim à, thôi không, cám ơn nhé.
Mình có một hình xăm đó.
- Không, chắc là không. - Có đó.
Emily là tên chị của mình. Chị ấy đã qua đời khi mình lên 9.
Thật đáng tiếc.
Không sao, mình chỉ muốn giữ chị ấy bên cạnh.
Mình lúc nào cũng muốn có 1 người chị.
Đi nào.
Đoán xem, mình vừa thêm ai vào danh sách những nghệ sĩ mình yêu thích?
Ai nào?
Richard Prince.
The Devil Wears Prada cậu thích film này à?
Phải, sao nào?
Không gì, đây chẳng phải là dạng cổ điển, thế thôi à.
Mình biết chứ.
Nhưng đây nói về 1 cô gái nhà quê, Đã làm nên thế giới thời trang đấy.
- Giống cậu hả. - Phải rồi.
Xin chào.
Nhìn mày xem.
chào mèo con.
Xin chào.
không đeo vòng cổ sao cưng?
Mình nghĩ cậu sẽ rất thích.
Sara?
biết rồi, biết rồi.
Mình đã vi phạm cả thảy 40 nội qui của ký túc xá ...
... và mình muốn nó có chỗ nương tựa, nhưng mình không thể
mình đặt tên cho nó là gì đây?
- Thật sao? - đây là bí mật của mình nhé.
À, mình đã đặt tên cho nó rồi Cuddles.
Cưng à.
đây là xâu chuỗi của mình hả?
à xin lỗi cậu.
Mình chỉ thử đeo vào thôi.
Cái đó là của chị mình.
cậu có thể mượn gì cũng được, nhưng mà ngoại trừ cái này.
chỉ là mình muốn giữ lại cho chị ấy.
Mình xin lỗi nhé.
không sao đâu, vì cậu không biết thôi.
cậu chắc thân với chị ấy lắm hả?
Đúng rồi.
Từ khi chị mất, cậu là người ở chung với mình đầu tiên đó.
...cho nên cũng hơi là lạ.
theo hướng tốt hay xấu?
là hướng tốt.
Của cô đây.
Jake, cảm phiền nhé?
- Anh dùng một tách cafe mocha ngọt phải không ạ? - Phải.
Chết thật.
À à, có một hình tượng mẫu mực xuất hiện ở đây này.
Mình đã hôn cậu, nhưng không có nghĩa là mình bị "cưa" dễ vậy đâu nghen.
thế nó có ý nghĩa gì đây?
Được rồi, vậy tối nay, những chàng trai của nhón Tau Sigma Kappa ...
... sẽ làm sống lại một điều gì đó thật linh thiêng
Tiệc tùng nữa à, mình không biết đâu.
Ôi, cảm ơn Chúa, vậy cậu sẽ là lý do khiến mình không tham gia.
- Tôi có được uống Mocha không cô? - À được chứ.
giúp tôi pha cafe cho anh ta nhé Cám ơn nhiều.
- À, ngày đầu đi làm. - Không sao.
- Sao, vậy gặp cậu tối nay nhé, được chứ. - Được rồi, nhất định.
- Okay, bye. Bye. - Bye.
Này.
đi xem nhóm Tau Sigma Kappa tối nay hả?
- Kim với mình cũng tính đi nè. - Sao, rồi cậu sẽ bỏ rơi mình nữa à?
Sara, anh chàng chạy chiếc Porsche đấy.
Đó là lời xin lỗi của cậu hả?
Nghe này, mình.. được rồi.
Mình xin lỗi vì mình xử sự không phải.
tha thứ nhé? được chứ?
uh, mình tha thứ.
Cảm ơn nhé.
- Hi. - Hi.
- trong cậu đẹp thật. - cám ơn.
Richard Prince đang có buổi diễn tối nay.
vì đó là ca sĩ mà cậu thích, nên mình đã mua 2 vé rồi!
Mình ... thật ra là đã ... có hẹn rồi.
Không sao.
- Mình có thể hẹn lại lúc khác mà. - không, thôi đừng
Mình muốn vậy đó, nhưng với 1 điều kiện.
Cái áo đẹp thật. Do ai thiết kế vậy?
Ai để ý nào? cậu thích nhãn mác hả?
tò mò chút thôi.
Mình mua nó chỉ với 20 đồng ở quầy giảm giá, hàng cũ rồi.
Và còn một thứ nữa.
hoàn hảo.
giờ mình sẽ đi tắm, sau đó bọn mình cùng đi nhé.
Tệ thật.
Rebecca.
- Mình đi lối này. - Okay.
- Gặp cậu sau nhé, chúc 1 ngày tốt lành. - Bye.
Này, Sara.
Nghe này. có chuyện gì xảy ra với người bạn chung phòng của cậu không?
Cậu muốn nói gì?
Cô ta đã ở ngay trước của phòng mình sáng nay.
Làm gì?
có vẻ như đợi mình à?
Mình vừa mở cửa là thấy cô ta ngồi ngay đó, nhìn cứ như kẻ bệnh tâm thần vậy.
Tại sao cô ấy lại như vậy?
Cậu đi hỏi đi. Có lẽ mình nên tránh xa cô ta ra.
được thôi. mình đi đây.
Xu hướng trái ngược với đa số mọi người...
... là cái đẹp không đến từ con mắt của người xem.
Mà nó bắt nguồn từ đôi tay của người nghệ sĩ.
Và giờ thì hãy cho tôi biết trong hai ý tưởng sau, cái nào tốt nhất?
có điều gì là không ổn về thời trang không?
Ai có thể nói cho tôi biết về sự khác nhau giữa thời trang và phong cách?
Cô Matthews?
thời trang, kiểu cọ cũng chỉ nhất thời nhưng phong cách sẽ tồn tại mãi.
câu nói của ngài Yves Saint Laurent.Rất chính xác. Yves Saint Laurent : nhà thiết kế nổi tiếng
Tất cả tiền bạc trên thế giới này không mua được phong cách.
Nhưng có thể mang lại cho mình một nhà thiết kế giỏi.
Có lẽ thế.
Chào.
chào cậu. cám ơn nhé.
Sao cậu lại biết giờ tan học của mình?
Mình là bạn cùng phòng cậu mà.
Tracy có nói với mình là bị cậu hù hả.
- Sao cơ? - có đấy.
Không đâu. hình như là cô ấy hù mình thì phải.
Cô ấy đã lao vào nhà tắm thật nhanh.
Cô ấy gần như đẩy mình ra luôn đó.
À, có thể con gái rất thích tiệc tùng hả.
Nhưng không sao, mình cũng không lo về chuyện đó.
Mình đi gặp Irene đây, Cám ơn về ly cafe nhé.
- Sara! - Hey.
- Irene! - cuối cùng cũng gặp ha!
- Hi. - Hi.
- ngồi, ngồi đi. - được rồi.
sau này mình muốn giống như cậu đấy.
- trời, cậu sẽ không muốn như vậy đâu. - Irene. Sẵn sàng chứ?
2 giây nữa. Cậu biết không, cha cậu cứ nhắn tin cho mình tuần này thì đã 4 lần rồi đấy
Mình mong là cậu đã nói mình mỗi ngày đều ở suốt trong thư viện.
Mình đã nói với ông ấy là mình không có gặp cậu. Mình nghĩ cậu sẽ là một tay cừ lắm đấy
- Tuyệt thật. - Ổn rồi, đã xong.
- Cám ơn cậu đã tới. - Tất nhiên, mình đâu muốn lỡ dịp này.
Anh đã lâu rồi không gặp em nhỉ.
kể từ lúc mà em cho a leo cây một bữa ăn tối.
- Em xin lỗi. - Yeah.
Thật ra thì em cũng đã tính mình sẽ đi ăn vào tối nay.
Anh đang bận học, nên có lẽ ....
- À, em biết. - Yeah. Yeah.
- Trang 3 thôi à. - khó nuốt quá.
Phải đó.
thôi được rồi, đi nào.
- Okay. - đi lẹ nha...
...trước khi anh đổi ý
Khỉ thật.
Này, bật đèn lên thế nào hả?
Hello?
Tao biết là mày rồi.
Con khốn.
Quái quỉ thật.
Mày muốn biết tao nghĩ gì hả?
Tao nghĩ mày chỉ là thứ rác rưởi một con quỷ cái chỉ thích tiệc tùng.
Mày muốn dạy hư bạn tao hả?
Mày mà hé miệng cho ai biết, Tao sẽ giết mày đấy.
Được rồi.
được rồi.
Vòng đeo bụng cũng đẹp đấy hả.
Xin chào, đây là Sara. xin để lại lời nhắn.
À, cám ơn em đã giúp anh đỡ phải học bài nhé.
Oh, bất cứ lúc nào anh cần.
Paải không?
Cậu đã đi đâu?
Chào.
Mình đã liên tục gọi điện thoại cho cậu.
- Rebecca, Đây là Stephen. - Mình phải đi ngủ đây.
Cũng vui là cậu không sao.
- Em bị cấm cung hả? - Không đâu.
Em nghĩ là cô ấy nói đúng. Đúng ra em nên gọi cho cô ấy.
Được rồi.
ngủ ngon.
- gặp cậu sau nhé. - Sara.
Tối qua, mình chỉ hơi lo lắng cho cậu thôi.
Cậu không cần phải lo cho mình, mình có thể tự lo được mà. Được chứ.
- Bọn mình không có gì chứ? - Ừ, ổn cả mà.
- có vẻ hơi buồn hả.
Thôi mà.
cũng có thể cô ấy rất thích em.
- Em hiểu ý anh chứ? - Không, em không hiểu.
- Không à? - Không.
- Anh nghĩ em hiểu đấy. - Anh hơi nghiêm trọng đấy.
Cám ơn nhé.
Stephen.
Tracy. Tracy.
Này.
- Này. - Mình nghe nói cậu đã đổi nơi ở hả.
Phải. Conrad Hall, Có vẻ ở đó tốt hơn , nên ...
- bọn mình nên ở chung với nhau chứ hả. - Sara.
chào.
Tracy.
Có chuyện gì vậy?
Mình cũng chẳng biết, cô ấy bỏ đi rồi.
bạn ấy hình như lúc nào cũng thích tách biệt nhỉ.
- Đây chưa hẳn là một cảnh đẹp đâu. - Không, đẹp mà.
Nó đẹp lắm. đúng rồi. Anh chấm được 6 điểm trên 10 đó.
- 4 thôi. - 4 điểm thôi à?
một số điểm hơi thấp cho một quang cảnh đẹp đó.
- vậy thì? - thì sao nào?
Mình có nên --? Nên trở về không nhỉ?
- Uh, về chứ. - Yeah.
Nhưng câu hỏi đặt ra là:
về chỗ của em, hay của anh đây?
- Được thôi. - Giờ thì em đánh cược với anh nhé.
- Được. - rồi nhé.
A, Mình sẽ tới chỗ của anh.
B, Anh đưa em về chỗ của em...
...phòng ngủ có hai giường cùng với người bạn cùng phòng.
vậy thì cá gì nào?
Đây có vẻ là vụ cá cược thật ngớ ngẩn hả.
Vậy thì sao anh lại đồng ý chơi?
Dường như, anh cũng là người hơi ngớ ngẩn hả.
Nè, đừng để chân chạm đất đó.
Không đụng vào chân anh.
thôi được rồi, em thắng rồi.
- Vậy thì.... - Thì mình đến chỗ của em nhé.
vậy sao.
- Chờ anh tí nhé. - Sao hả?
Em có thể chờ anh đúng 30 giây không?
- Anh đùa hả. - không, không đùa đâu.
30 giây thôi. Cám ơn.
Ở đây cả rồi.
chắc em phải bắt đầu cở hết đồ trên người ra ngay tại đây nhé.
UH, đúng đúng.
- Ái chà, đến cái áo của em rồi. - Anh không tin em đâu.
- Anh xem này, tới quần jeans rồi đấy. - Khổ thật, tiết mục thoát y đó của anh mà. Ngừng lại đi.
Tiếp theo làm gì đây? Cái ở trên hay ở dưới nhỉ?
Em biết không, Anh sẽ khiến em phải trút bỏ quần áo lần nữa đấy.
Anh biết em không có đủ...
...can đảm đâu.
Sara, em chịu trả lời anh rồi à.
Sara?
Sara. Jason đây.
Chúng ta nói chuyện nhé...
...nói về chúng ta đi?
Sara?
Em nhớ anh quá.
Thật à?
Em rất muốn gần gũi anh.
Anh có muốn như vậy không?
Có chứ.
chứng minh cho em thấy đi.
Jason.
Anh nhớ em nhiều lắm.
Đừng bao giờ gọi cho em nữa.
Sao chứ?
- Đừng gọi cho em nữa. - Khoan đã, sara ý của em là? Anh--
Chào buổi sáng.
Xin chào, cậu dậy sớm quá.
Phải.
Mình xin lỗi nhé, tối qua mình không có mang điện thoại theo.
Không sao.
Chào cưng, Cuddles. Mèo con à!
Cậu có muốn ăn chút gì không? Ôi không.
- Con mèo của em à? - Chắc vậy.
- Dễ thương quá. - Cám ơn chị.
Những nếu em nuôi nó trong này, chị sẽ mất việc đấy.
- Em hiểu không vậy? - Vâng.
Này , vào đây. Làm gì mà lâu vậy cậu?
Mình không đi xe.
- Xạo quá. - Thật mà, taxi mắc tiền lắm.
Sara, cậu không thể đi bộ vòng vòng khu này vì đây là Los Angeles
- Đây không như Des Moines đâu. - Biết rồi.
ở thành phố này nhiều bọn xấu lắm.
Uống nước cái đả, xong mình sẽ đi.
Alô?
Ồ, ý hay đó, khoan, đợi đã.
- Irene à, cậu thích mèo chứ? - thích, sao nào?
- Mình không thể nuôi nó được nữa. - Mình đi hoài hà.
- Chắc nó sẽ chết vì đói mất. - Phải rồi, không, cậu ấy không nuôi được.
Mình ở nhà , khi nào mình về nhà :) .
Chào nhé.
- Ai vậy? - Bạn cùng phòng.
- Vệ sĩ của mình đó. - Vui nhỉ.
- vậy nó ở đâu nhỉ? - Cái gì ở đâu chứ?
Cậu nói là có một bất ngờ cho mình mà?
À, phải rồi.
Mình vừa dọn dẹp phòng...
...và mình đã không mặc những bộ này trong vòng 6 tháng rồi.
- Giỡn hả cậu, tất cả những bộ này sao? - Chưa hết đâu.
- Ôi, không. - Sao chứ?
Tủ độ của mình hết chỗ rồi.
Rebecca cũng để ké bên phía của mình nữa đó.
Qua đây ở nè.
- Thiệt hả? - Thiệt, sao lại không nào?
Nhà mình cũng rộng mà mình thì ít bao giở ở nhà cả.
Chia tay người bạn cùng phòng của cậu đi rồi qua đây ở nè.
ngoài ra, câu còn có thể nuôi mèo nữa.
- Mình sẽ nói với cậu ấy về điều này. - Đúng đó.
Irene rất là thích con gái.
Luôn là vậy.
buồn nhỉ, cậu ấy không thể nuôi Cuddles hả?
Cũng không sao đâu.
Thật à?
Cậu ấy kêu mình qua ở chung.
Sao cơ?
- cậu muốn đi à? - À không, mình --
Mình thích ở đây với cậu.
Mình được phép ở đây mà, cho nên cậu cũng không phải tìm một bạn mới đâu
chỗ của cậu ấy rộng lắm.
Và cậu sẽ không phải tìm chỗ để đồ nữa.
Mình không cần chỗ để đồ, mình cần ....
có vài thứ mình cũng cần suy nghĩ tới mà.
cái gì cũng có thể thay đổi hết.
mình cũng có thể tiếp tục nuôi Cuddles.
Phải, à, con đang tính ở đây trong dịp lễ tạ ơn.
... và sẽ về nhà vào dịp giáng sinh.
Mẹ biết không, con đã bì chìm xuồng ở đây rồi ( chắc có bạn trai không về với mẹ :) ).
Con gọi cho mẹ sau nhé? Ok, bye mẹ.
Có thấy thích và ấm áp khi ở trong đó không?
Ôi lạy Chúa, có chuyện gì vậy?
- Cuddles mất rồi. - Hả?
Mình mang nó theo đến chỗ giặt đồ, mình để nó trong cái giỏ đồ.
...rồi nó chạy mất. mình chạy theo tìm nhưng....
mình xin lỗi.
Mình phải đi tìm nó.
Số phận rồi. Vì tụi mình cũng không được phép nuôi nó.
- Cũng tại mình thôi. - Tai nạn thôi.
cậu biết không, mình cũng đang căng thẳng lắm?
Có chuyện gì không ổn à?
Cha mẹ mình rất muốn mình về nhà vào dịp lễ tạ ơn.
Nhưng cậu lại không muốn về?
Chị Emily đã chết trước dịp lễ này 2 ngày.
Cho nên dịp lễ này trở nên vô vị trong nhà Matthews.
Mình biết là mình nên về, nhưng mà, cũng chẳng biết sao nữa...
... cứ như là có một bóng ma trên bàn ăn vậy, cậu hiểu không?
Cho nên là ....
Cậu có thể cùng đi với mình.
và ở với mình trong dịp lễ tạ ơn, ngay tại nhà mình.
- nhà cậu không nghĩ vậy đâu? - Đi mà.
Stephen cũng muốn mình ở lại ...
...cám ơn cậu nhé.
thứ sáu là hết hạn nộp bản vẽ giữa kỳ nhé.
Giờ thì nhớ rằng, con người: đơn giản lắm.
Ai là người tạo ra nền công nghiệp thời trang nhỉ?
Là Eve. là lúc cô ấy đưa cho Adam mặc bộ quần áo bằng lá.
một ngày vui vẻ nhé.
- Sara. - Dạ?
- Thầy gặp em ở văn phòng nhé? - Dạ.
Tôi thấy thích sự táo bạo của em trong bản vẽ. Nó khá sắc sảo và lập dị.
Tôi cũng thích nét chân thật có trong này, những chỗ lõm sâu ở đây ...
...nhìn bề ngoài thì tầm thường nhưng nếu đặt nó gần nhau thì quá tuyệt, đẹp lắm.
- Cám ơn thầy. - Ý tôi muốn nói, về phong cách, em biết đấy --
Nó thay đổi chóng mặt trong thế giới thời trang này.
Bởi vì em có những đột phá riêng, rồi kỹ thuật của em, cho nên ...
và nó sẽ làm cho nó thật lạ và hấp dẫn?
chính xác. đó là lý do mà tôi phải tới Paris tham dự tuần lễ thời trang hàng năm.
Để nắm bắt được cái mới lạ và ... còn gì nữa ta ...
- và hấp dẫn. - hấp dẫn.
- và hãy may nó, rồi mặc trong các buổi tiệc. - Chắc chắn.
Ngân sách nhà trường dành cho tôi để tuyển trợ lý hàng năm.
Thông thường nó cao hơn, nhưng không phải lúc nào cũng vậy.
Có rất nhiều tài năng trong lớp mình ...
... nhưng những nhà thiết kế giỏi nhất sẽ phát huy và đưa đến nhiều ranh giới thật đáng hoan nghênh.
Họ luôn nắm bắt cơ hội.
Em đi đây.
Được rồi, cuộc họp tốt đẹp nhỉ.
Cơ hội vẫn còn đấy, Sara.
Một cơ hội tốt trong đời đấy.
- Sao vậy? - thầy dạy thiết kế vừa hôn mình.
- Cậu không sao chứ? - và mình nghĩ rằng tên đó đã có vợ.
- Cậu có tính nói với Stephen không? - Không, chuyện cũng chưa tới đâu.
Cậu còn có mình mà.
- Biết chứ. - Cám ơn cậu đã nói cho mình biết.
- mình có thể làm gì? - không gì cả.
- Giáo sư Roberts? - đúng rồi.
May là thầy còn ở đây.
À, phải, nhưng tôi cũng sắp về.
- Em không phải là học sinh của tôi hả. - không, chưa phải.
vì vậy mà em đến đay.
- Em không đạt môn Tâm lý (Intro Psych). - À, mà tại sao?
Chán học quá.
tôi cũng thấy tiếc quá, Nhưng tôi cũng không biết giúp em bằng cách nào.
Ngày mai là ngày cuối của khóa học.
Nếu như em không học thêm 1 khóa nào nữa, thì chắc em sẽ làm mất đi lòng tin.
và cha em sẽ không được vui.
cũng có khi ông ấy cắt luôn viện trợ ...
...cũng có nghĩa là em đang trông chờ vào sự nâng đỡ của thầy.
Xem nào, tôi thật sự không thể ...
nguyên tắc là tôi không thể nhận học sinh khi đang là giữa khóa học.
Nhìn em chỉ giống học sinh thôi hả?
- Oh, vợ thầy đẹp ghê. - Oh, không, vợ cũ thôi.
Tôi phải hỏi em vài câu trước đã.
- thầy muốn hỏi gì cũng được. - em có kinh nghiệm trong thiết kế chưa?
- Không có. - em biết gì về quần áo nào?
duy nhất 1 điều thôi.
điều gì?
Em đẹp hơn khi không mặc nó.
giờ thì tôi nghĩ mình có cách rồi đó.
- em sẽ làm mọi thứ, thầy nói đi. - hôn tôi đi.
- sao cơ? - tôi bảo là hôn tôi đi.
giáo sư Roberts, thầy làm em đau quá.
Oh, em khiêu khích tôi hả.
Tránh xa tôi ra! đừng, ngừng lại ngay!
- Im lặng nào! - Không!
- Im nào, câm miệng! - Tránh xa tôi ra, hảy để tôi yên!
- Thầy làm tôi đau quá! - Khẽ nào, im đi, được không hả?
- Không, đã nói là không! - Im nào, con khốn!
Sylvester, ngừng lại đi, không!
- im nào, im nào! - Tránh xa tôi ra, không!
- Cái gì đó--? - ngừng lại!
- em sẽ làm mọi thứ thầy muốn. - hôn tôi đi.
- Sao ạ? - tôi bảo hôn tôi đi.
mày muốn gì hả?
- Thầy Roberts, thầy làm em đau quá. - Đưa nó cho tao!
mày không nên làm như vậy. không nên.
mày muốn gì hả? được rồi, coi nào.
- tao sẽ trả tiền, được tao sẽ mua nó. - đúng, thầy phải trả thôi.
Vào lớp nào.
vào lớp đi, xin chào.
cả lớp ngồi xuống nhé, xin chào.
xin giới thiệu tôi là giáo sư Jacobs tôi sẽ là giáo viên thay thế cho lớp mình...
...cho đến cuối kỳ.
Sao vậy?
họ nói là thầy nghỉ, nhưng mình có nghe nói là...
...ai đó đã đưa cho chủ nhiệm khoa một đoạn ghi âm là thầy đánh học sinh.
- Ôi, lạy chúa. - Phải.
Mình biết.
Thì đó không phải cái cậu gọi là oan nghiệt sao?
- Bye, Sara. - Bye, Jake.
Okay, anh đã quyết định rồi.
- em sẵn sàng chưa? - rồi, sẵn sàng nghe đây.
được rồi.
- anh sẽ rời nhóm nhạc. - sao? tại sao vậy?
bọn anh mải mê quá, và lãng phí quá nhiều thời gian.
Em không đồng ý, nhưng tại sao anh lại nói như vậy?
à, hãy nghĩ về điều này nhé.
nơi mà tụi mình có thể hẹn hò chỉ là...
...ở nhà anh, và ... quán cafe nơi bạn gái anh đang làm việc.
không tốt đâu.
- Anh nói cái gì mà "bạn gái" của anh hả? - Ồ, em nghe thấy rồi hả.
vậy anh có thấy vui vẻ hơn khi ở đây vào dịp lễ tạ ơn không?
À, em biết đó, ăn tối ở nhà, bóng đá ...
...và rồi phải chiều chuộng mấy đứa đồng bóng cùng phòng.
- nghe cứ như bom nổ, cũng vui đấy hả. - ừ, phải, vui lắm đấy.
phải chiều chuộng , nhưng ...
Rebecca. lạy chú. xảy ra chuyện gì vậy?
- xảy ra chuyện gì vậy? - mình vừa đi tìm Cuddles.
có 1 người đàn ông tự dưng kéo mình vào 1 ngõ hẽm rồi hắn ...
rồi sao nữa.
- mình chạy đi. - Okay.
xem nào.
ôi chúa ơi.
Ơn chúa, nó không sâu lắm đâu.
Cậu phải đến bác sĩ thôi.
- thôi khỏi. - Rebecca, cậu cần phải đi.
- rồi sau đó báo cảnh sát. - thôi, mình không thể.
cậu gọi, hay để mình gọi. và báo rằng có một tên tâm thần nào đó quanh đây.
- nghe này, mặt của hắn mình cũng không nhìn được. - cũng đâu quan trọng.
- cậu cũng phải báo cho cảnh sát. - Sara à. mình chỉ muốn cậu biết thôi.
- Rebecca. - đừng kể cho ai hết, được không.
Okay, mình sẽ không nói.
- để mình giúp cậu nhé. - cậu có giận mình không?
sao lại phải giận cậu?
xin lỗi anh nha, không thể ở lại với anh được, vì Rebecca ...
không sao, được mà.
Anh định là sẽ ôm chặt cái gối ôm rồi tưởng tượng đó là em, và ...
anh sẽ nhớ em chứ.
Anh sẽ nhớ em lắm đấy.
Em cũng nhớ anh lắm.
Cậu biết không, sao mấy tuần rồi mà không nghe tin tức gì từ Jason cả.
Lạ quá, sao anh ta lại không gọi nữa.
câu không muốn thế à?
phải, mình muốn.
mình đoán là vậy.
đây là nhà của cậu à?
nhà của cha mẹ mình, nhưng mình thấy nó chưa bao giờ là nhà cả.
xin chào?
có ai ở nhà không?
chào con, Rebecca.
- Hi. - chào cưng.
- ôi lạy chúa. Xảy ra chuyện gì vậy? - Mẹ à, đừng. không có gì đâu.
- ý con là sao, vậy mà không có gì sao. - đừng nói tới nó nữa.
Cha mẹ không nghĩ là con tự làm đó.
sao lại không?
và cháu là ...?
Con là Sara.
- Sara là bạn ở cùng phòng con. - Chào con, Chú là Jeff.
- rất vui khi gặp chú. - Chào cháu, cô là Alison.
Cám ơn.
Đi nào, mình sẽ chỉ cho cậu xem phòng của mình.
cậu không nói cho họ biết là tụi mình đến à?
họ cũng chẳng cần biết làm gì.
- phòng cậu đẹp quá. - chắc vậy.
- Cô ấy là ...? - mình vẽ thời còn học trung học thôi.
mình chưa kịp tháo nó xuống nữa.
Sara, cô hy vọng cháu không phải là người ăn chay.
không ạ, không hẳn vậy.
- Rebecca là người bạn cùng phòng tuyệt vời. - rất vui vì điều đó.
chú chắc chắn là con chú rất thích cháu, bởi vì nó chưa bao giờ dẫn bạn về nhà chơi cả.
- Cha. - Sao?
Làm cha mẹ, phải lo lắng.
mình che chở cho đứa con gái trong suốt cuộc đời, và rồi sau đó nó đi học đại học.
và rồi nó tự do tự tại, và mình sẽ chẳng bao giờ biết nó sẽ thể hiện như thế nào.
Cha à.
Sara, cô chú sẽ dọn dẹp một căn phòng thật đẹp cho cháu nhé.
À không, bạn ấy sẽ ở cùng con.
- phải không? - được thôi.
tuyệt thật.
Cha.
Bec. con làm cha sợ đấy.
sao lại thức khuya vậy?
- con vẫn ổn chứ? - con ổn.
điểm trong trường con tốt lắm.
đó không phải là điều cha muốn nói.
con có nhiều bạn.
Rebecca, nhìn cha này.
cha mẹ rất yêu quý con.
con biết.
được rồi, cha đi ngủ đây.
xin chào.
có kế hoạch gì chưa con?
Rebecca muốn dẫn con tới những nơi mà bạn ấy thường đến thời trung học.
- hay đó. - dạ phải.
- Rebecca giỏi lắm. - phả, cậu ấy giỏi lắm.
Nó vẫn đang uống thuốc chứ hả?
uống thuốc hả?
Thôi, cô mong là hai đứa đi chơi vui vẻ nhé.
Đi thôi.
không có gì chứ?
Uh.
Chỉ là....
thấy thú vị lắm, khi được đến chỗ cậu.
Đi thôi.
- thứ ngon nhất đó. - mùi vị tuyệt thật.
mình thường tới đây lắm, hầu như mỗi ngày.
- Là Rebecca. - đi khỏi đây thôi.
cậu có biết họ không?
5.57 đồng.
đó chính là cô gái trong bức vẽ của cậu mà.
Rebecca?
đi thôi.
Chào, Maria.
chào.
giới thiệu Sara cho các cậu làm quen nhé.
bạn cùng phòng.
- xin chào. - Chào.
có lẽ bọn mình phải đi.
Rebecca.
chúng ta chưa bao giờ là bạn cả.
coi nào, đi thôi.
Oh, tốt quá, Irene đã về rồi.
- Chạy tốt chứ? - tuyệt.
Mình đến xưởng vẽ.
Được rồi, gặp sau nhé.
đừng đợi mình. mình đang có hứng lắm.
mình quên cuốn tập.
tạm biệt.
- này. - ôi lạy chúa.
- không sao chứ? - chào anh.
- em không gì chứ? - không.
- em cầm gì vậy? - đó là thứ em cần phải tìm hiểu .
Này.
Giúp em nhé?
không, không cần đâu.
đang làm việc thôi.
- Xong rồi. - chưa xong đâu cưng.
- cái quái gì vậy? - xin lỗi nhá Rick.
Cưng ơi, không sao đâu, đừng đừng
xin lỗi nữa nhá, Rick.
con khốn này.
thôi, đừng nóng.
coi nào!
thằng chết nhát.
Zyprexa được dùng để trị những triệu chứng về rối loạn thần kinh.
... ví dụ như tâm thần phân liệt, hay rồi loạn chức năng.
Anh chỉ nghĩ cô ta có gì đó bất thường
có lẽ đây chỉ là hộp để ở nhà thôi, có vẻ như cô ta luôn có sẵn trong người.
Phải, anh nghĩ cô ấy chưa bao giờ uống nó.
em nghĩ đã tới lúc dọn qua nhà Irene.
Đúng.
xin lỗi đã nhìn chằm chằm nhưng...
...nhưng cậu nhìn đẹp lắm.
cậu cũng vậy mà.
Cậu có đôi môi tuyệt thật, dùng loại nào vậy?
Cinnamon. Caffeinated.
phụ nữ không có khái niệm đúng giờ cho một buổi tiệc.
mình dùng thử được chứ?
cậu nói đúng. Cinnamon.
mình muốn mời cậu tới chỗ mình, nhưng mình có bạn ở chung.
có dịp thì gặp nhau thôi, mình ở cách đây vài căn thôi...
...và ở 1 mình thôi.
vậy mình còn đợi gì nữa?
Irene đây. xin vui lòng để lại lời nhắn.
Chào.
- Cậu đã đi đâu suốt buổi tối vậy? - mình ở xưởng vẽ.
mình có cảm hứng nên....
nên quên cả thời gian.
- Rebecca-- - mình muốn có 1 hình xăm.
- sao? - 1 hình xăm.
đi với mình chứ?
đi mà, mình nghĩ rằng mình sẽ không làm được nếu như không có cậu.
được rồi.
mình biết mình cần gì rồi.
- mình đợi đây nhé. - đồng ý.
xong rồi.
Nhìn xem.
cậu có thể xem như mình là chị cậu vậy.
sao, có vấn đề gì hả?
cậu có thể gọi mình là Emily nếu muốn.
Sara?
- Em mang theo chừng này thôi hả? - uh, em sẽ dọn hết khi nào Irene trở về.
- dây chuyền em đâu? - em không tìm thấy, không sao.
- Sara. - Stephen, em không muốn quay lại đó nữa.
anh sẽ lên tìm cho em.
cậu có thấy sợi dây chuyền của Sara không?
Mình đã làm gì?
Cô ấy chỉ dọn đi thôi. cậu biết không?
đi với anh hả?
nếu cậu thấy sợi dây của Sara thì nói mình nhé, được chứ?
cậu gây nhiều phiền phức quá.
chúc vui.
Chắc chúng ta nên báo coh ai biết
văn phòng chủ nhiệm khoa, hoặc ít ra là cho người bảo trợ của em.
sau đó nói cho họ gì nào? cô ấy đâu có làm hại em.
Cha mẹ cô ấy còn cảm thấy sợ nữa là.
- cô ta làm anh sợ khiếp. - đồ sạch hay dơ vậy?
ở giữa chưa khô thì phải.
anh lấy cuốn này hả?
không, anh không nghĩ vậy.
không phải của em sao?
Đủ rồi, anh sẽ mang trả nó, và em phải làm cái gì đó đi.
Không, em không muốn anh quay lại đó nữa.
xin chào, đây là Sara, xin để lại lời nhắn.
Sara này, Jason đây.
Anh đang đứng trước chỗ em ở nè, anh vừa bay vào.
Để xem, anh đang ở khách sạn Rosewell phòng 210.
gọi cho anh, vậy nhé?
em phải tới thư viện đây.
- anh đi cùng em. - được rồi.
- chắc chứ? - chắc.
À, buổi tiệc sẽ bắt đầu lúc 10 giờ, anh nghe nói là sẽ có 1 ban nhạc rất hay đó.
- em cứ nghĩ rằng anh nói họ chơi hơi kém. - em biết không, họ đã tiến bộ nhiều?
- em cũng nghe nói tay trống đó cừ lắm. - Đúng, hắn cừ.
nhưng anh đã ngủ với bạn gái của hắn rồi.
- gặp anh sau nhé. - được rồi.
Sara?
gì vậy?
Sara?
em nhận được lời nhắn anh hả.
Anh vui lắm vì em đã tới.
dễ chịu quá.
quay qua đây.
Nhắm mắt lại.
Oh, anh nhớ cảm giác này quá.
anh yêu em nhiều lắm.
cô ấy không yêu mày đâu.
Này, là em đây. Irene cần gặp em, và cô ấy không nghe điện thoại.
Em lo quá, anh gặp em ở đó nhé, làm ơn!
524 South Grand. Okey, chào anh.
Irene?
- Irene! - Sara.
- cậu đang làm gì vậy? - ngồi xuống và im miệng lại.
nghe này.
tất cả những gì mình muốn là được làm bạn của cậu.
- Rebecca, mình là bạn mà. - không, không phải.
- Phải mà. - không, không phải!
chúng ta ở đây chính vì cậu đã phản bội mình.
- Rebecca, mình là bạn cậu mà. - Im đi!
đừng nói những lời giả dối nữa!
mình đã bảo vệ cho cậu!
bảo vệ cậu khỏi con khốn Tracy ...
...và con nhỏ đỏng đa đỏng đảnh đó...
...và thằng giáo sư tồi bại đó...
...ngay cả thằng bồ cũ của cậu!
- cậu đã làm gì anh ta? - mình đã loại bọn họ tất cả ra khỏi cậu!
và rồi cậu đáp lại mình ra sao hả? bằng cách bỏ rơi mình!
Rebecca, hãy tha thứ cho mình.
được không?
mình thật lòng xin lỗi cậu.
hãy tha thứ cho mình.
mình tha thứ cho cậu.
được rồi.
giờ mình sẽ làm lại từ đầu.
được mà.
sẽ như những ngày mình mới gặp nhau.
- cái gì vậy? - chỉ có 2 đứa mình với nhau.
bởi vì mình chỉ muốn cậu...
- ...chỉ được có 1 người bạn thân duy nhất. - Không, không!
- Rebecca! Rebecca, đừng làm vậy! - nằm yên , con khốn.
Tránh ra, không được lại gần.
- đừng! - Irene?
mình xin lỗi, thật sự xin lỗi.
Sara.
Sara! Sara!
Sara!
- Irene! - Sara, không!
- Sara! Sara! Sara, Không ! Sara! - Chết thật!
- lối thoát hiệm! - mình chỉ muốn làm bạn của cậu thôi mà!
- mình không thể thiếu cậu được! - đi đến cửa sổ.
Sara! Sara!
- tệ thật! - Không, Sara!
Sara! mở cửa ra đi,làm ơn!
- Sara! - không với tới được! nó xa quá!
- Sara, đi thôi! ra khỏi đây! - Sara!
- Oh, chúa ơi. xa quá.
mọi việc sẽ ổn cả thôi!
Sara!
Giúp tôi với!
cứu!
Không!
cứu!
Ôi lạy chúa!
- coi nào coi nào. - kéo em lên!
- đưa tay em đây. - kéo em lên!
Sara! coi chừng!
ôi lạy chúa!
chúa ơi.
- Sara! - Oh, chết thật.
Xem nào.
Stephen. Stephen.
Tao thề có chúa...
- ...tao sẽ bắn mày đó, Rebecca. - cậu không làm được đâu.
cậu đã từng là bạn của mình.
- Mừng em trở về. - chào anh.
nếu em muốn thì có thể qua chỗ anh.
Em nghĩ em chưa cần một người bạn ở chung đâu anh.
Phải rồi.
- ăn tối nhé? - chắc rồi.
Okay.
nhưng trước khi anh đi, anh có muốn giúp em 1 tí việc không hả?
ra khỏi đây thôi.
gặp sau nhé.
THE ROOM MATE - Sát thủ cùng phòng Translated by DUY - ez2online@yahoo.com Translate for http://www.i-max.vn